Chile’s best art isn’t found in the museums, but in the streets of one of its most famous seaside cities.